CHIA RẼ QUỐC HOA KỲ


Bất kể kết quả bầu cử ra sao, bất kể ai giành chiến thắng trong cuộc đua vào Nhà Trắng, kẻ thua cuộc đã được xác định trước: Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

===

Năm 2016, đảng Dân chủ thất bại trong cuộc đua vào Nhà Trắng. Họ đổ lỗi cho thất bại này là do sự thờ ơ chính trị và từ chối bỏ phiếu, và trong bốn năm tiếp theo, họ đã vận động bỏ phiếu qua thư để tăng tỷ lệ cử tri đi bầu. bỏ phiếu—mà họ tin rằng sẽ giúp họ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử Tổng thống Hoa Kỳ ngày 3 tháng 11. Họ đã hy vọng vào một “làn sóng xanh”, một chiến thắng áp đảo, nhất là khi đương kim Tổng thống Mỹ Donald Trump đã hết lần này đến lần khác làm bẽ mặt mình và nước Mỹ trước công chúng.

Tuy nhiên, làn sóng màu xanh không được nhìn thấy ở đâu. Giấc mơ chiến thắng áp đảo giờ đã trở thành cuộc chơi chờ đợi dài đằng đẵng và căng thẳng. Người ta chửi bới, ném bùn vào mặt nhau. Xen lẫn đâu đó là những lời kêu gọi đấu tranh cho “công bằng”, “dân chủ”.

Ngay cả trên mạng xã hội của tôi, nơi mà 90% người Việt Nam có lẽ không bao giờ đủ điều kiện để bầu Tổng thống Hoa Kỳ, tranh cãi cũng ồn ào và náo nhiệt. Vừa buồn cười vừa buồn khi người Việt vừa chia nhau vừa chửi nhau vừa xem Cuộc thi Người nổi tiếng số 1 thế giới.

Ủng hộ Donald Trump không còn là thú vui tao nhã của những nhà bình luận chính trị nghiệp dư. Nó đã trở thành Trump Cult.

===

MỐI QUAN HỆ CỦA TRUMP

Donald Trump là con ngựa đen của cuộc bầu cử năm 2016. Vào thời điểm đó, những người ủng hộ đầu tiên của ông là “4channers”, những người trẻ ở độ tuổi đôi mươi muốn phỉ báng nền chính trị Mỹ bằng cách bầu một cựu ngôi sao truyền hình thực tế vào Nhà Trắng; thì có những người lao động chân tay vất vả mưu sinh đã quá chán chường và ngán ngẩm nền dân chủ miệng của Mỹ.

Bạn biết kiểu người đó: Những người lao động thủ công, thường là người da trắng, sống ở các thị trấn nhỏ và tôn trọng truyền thống, những người có mức lương ít ỏi đang bị đe dọa bởi quá trình toàn cầu hóa ngày càng tăng. mạnh mẽ hơn. Đối với họ, ghế Tổng thống kia do Dân chủ hay Cộng hòa chiếm giữ cũng như nhau. Điều đó có nghĩa là gì, khi ngày mai công ty khai thác nơi họ làm việc sẽ bị bán và thanh lý, và sau đó họ sẽ bị ném ra đường mà không có một xu trong tài khoản tiết kiệm?

Đối với họ, chính trị là một thứ xa xỉ mà họ không có khả năng quan tâm. Đó là cách mà tư bản tiêu thụ nó: Nó khiến bạn làm việc cho sự sống còn của mình, sau đó ném cho bạn những mẩu bánh mì vừa đủ để giúp bạn sống sót vào ngày hôm sau. Sau đó, sau khi cơ thể và tâm trí mệt mỏi, bạn trở về nhà—ngôi nhà mà bạn đã mượn để sở hữu, trong một chiếc ô tô cũng nằm trong ngân hàng. Bạn thả mình trên chiếc ghế sô pha sang trọng, và đối diện bạn là chiếc tivi mới nhất – cũng được trả góp. Bên cạnh bạn là một bữa ăn đông lạnh được hâm nóng vội vàng trong lò vi sóng. Bạn ngấu nghiến bữa ăn đó, theo cách bạn thưởng thức chương trình giải trí tức thì trên truyền hình—những chương trình nhạt nhẽo nhưng nhanh đến chóng mặt, được thiết kế tinh vi để đánh lạc hướng sự chú ý của bạn. bạn bè, hãy mô tả lối sống xa hoa ngoài sức tưởng tượng khiến bạn ước gì mình có thể ngồi vào chỗ của họ. Và bạn đã sống trong giấc mơ đó – nhắm mắt làm ngơ trước thực tế tồi tệ của mình, chìm đắm trong giấc mơ vĩnh cửu thoát khỏi cảnh nghèo đói mà giới truyền thông đã bơm vào đầu bạn. Bánh mì và xiếc.

Nhưng năm 2016 đã mang đến một sự thay đổi lớn. Donald Trump lên đài phát thanh, và tuyên bố rằng nước Mỹ đang lâm vào một cuộc khủng hoảng tồn tại chưa từng thấy. Đám đông vỗ tay hoan hô anh ta, vì đúng là họ đang trải qua một cuộc khủng hoảng lớn. Đó là một cuộc khủng hoảng bản ngã: Những khuôn mặt mới, vàng, nâu và đen, râu ria, hói đầu và quấn tã, tiếp tục xuất hiện trong những khu dân cư yên bình, từng là một sắc tộc. Đó là một cuộc khủng hoảng kinh tế: Việc làm khó tìm và tiền khó kiếm, và có vẻ như những gương mặt mới này đang cướp đi số ít việc làm còn lại. Đó là một cuộc khủng hoảng văn hóa: Đột nhiên có những người theo đạo Hồi, đạo Phật, thậm chí là người vô thần, đồng tính nam và thậm chí là song tính, và họ được yêu cầu phải chấp nhận và chào đón tất cả những người đó vào cộng đồng của họ.

Vì vậy, họ hoan nghênh Trump. Donald Trump không phải là một chính trị gia truyền thống: Ông ấy mạnh dạn nói và không sợ cái gọi là “sự đúng đắn về chính trị”. Ông cũng không bận tâm đến việc sử dụng ngôn ngữ nước đôi mà các chính trị gia trước đây đã sử dụng, thứ ngôn ngữ vừa thơ mộng vừa sáo rỗng. Anh ấy xấc xược, thẳng thắn và không ngại đối đầu – và họ yêu anh ấy vì điều đó. Xây tường! Trump nói, và họ reo hò. Xả đầm lầy! Trump nói, và họ tiếp tục cổ vũ. Tin đồn! Đập vỡ trạng thái bóng tối! Mỹ đầu tiên! Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại! Tiếng reo hò lại càng lớn hơn. Đối với đám đông, Trump là người dám nói những điều chưa ai dám nói trước đó. Cái thứ chết tiệt đó phải là chính trị. Sự thật là màu xám. Đối với họ, Trump là tiếng nói của người câm, là anh hùng của nhân dân. Một người theo chủ nghĩa dân túy, một người theo chủ nghĩa dân tộc cấp tiến, dám nói và dám làm.

Và thế là, những kẻ phân biệt chủng tộc lại có cơ hội ló mặt. Những người theo chủ nghĩa tối cao của người da trắng, những người không muốn lớn tiếng bày tỏ quan điểm chính trị của mình, cảm thấy an toàn hơn khi nói ra trước công chúng. “Quay về nhà đi, mắt xếch!” Donald Trump đã mở cửa sổ Overton

ngay cả trên các phương tiện truyền thông đại chúng. “Tin giả” và “trạng thái bóng tối” là những từ có thể được thảo luận nghiêm túc trên truyền hình. Breibart và InfoWar đột nhiên trở thành nguồn tin tức đáng tin cậy đối với một số người. Donald Trump không chỉ là một tổng thống: Ông đã trở thành một biểu tượng của sự phản kháng chống lại quyền lực cố hữu.

Và thế là đạo Trump ra đời.

===

DÂN CHỦ HƠN

Với việc Trump và những người theo ông ồn ào hơn bao giờ hết, các đảng viên Đảng Dân chủ đã phản ứng bằng cách trở nên cực đoan hơn. Lúc đầu, đó chỉ là sự hoài nghi và hoang mang: Làm thế nào mà đất nước vĩ đại này lại bầu một kẻ hề như Trump vào chức vụ tổng thống? Sau đó, họ bắt đầu đổ lỗi cho nhau.

Hình ảnh: “Chỉ những người da trắng ngu ngốc mới bỏ phiếu cho Trump.”

“Cần phải làm bẽ mặt những người Latinh (những người đã bỏ phiếu cho Trump)”

Redditors (người dùng reddit) vạch ra những ranh giới rõ ràng. Hoặc bạn ủng hộ chúng tôi, hoặc bạn chống lại chúng tôi. Những người trung lập dám đồng ý với Trump dù chỉ một điểm nhỏ nhất sẽ bị chế giễu là “trung lập giả tạo”. Người da đen, người Latinh và các nhóm thiểu số khác phải bỏ phiếu chống lại Trump nếu không họ sẽ bị gọi là “những kẻ phản bội”. Những người da trắng dám bỏ phiếu cho Trump được thân thiện dán nhãn “nửa ngu dốt” và các tính từ da màu khác. Không quan trọng bạn có đồng ý với Biden hay không, bạn phải bỏ phiếu cho anh ấy chỉ vì anh ấy chống lại Trump.

Rất mệt mỏi. Và điều đó trở nên rõ ràng vào ngày 3 tháng 11, năm thứ hai mươi hai.

Bất chấp tất cả những điều điên rồ mà Trump đã làm, bất chấp đảng Dân chủ có cố gắng thế nào, cuộc bầu cử tính đến thời điểm hiện tại (ngày 6 tháng 11, thời điểm viết bài) còn lâu mới kết thúc. Chưa đến một nửa số cử tri – 70 triệu – đã chọn Trump. Quá nhiều. Nhưng tại sao? Có phải là một lý do? Đây là lý do: Đối với nhiều người, Đảng Dân chủ không phải là lựa chọn thay thế tốt nhất cho Trump.

Đối với những người da đen như họ, những gì Đảng Dân chủ dành cho họ là những lời hứa suông. Những lời phát ra từ miệng của các đảng viên Đảng Dân chủ là thù hận, chê bai và chia rẽ. Họ không tỏ ra thông cảm với hoàn cảnh khó khăn của những người dân thường. Điểm cộng duy nhất của họ là “không phải Trump” và đối với nhiều người, chỉ điều đó thôi là chưa đủ. Joe Biden nói về việc hàn gắn quốc gia bị chia rẽ sâu sắc này, nhưng gió thổi qua. Anh ấy đã không dập tắt những người ủng hộ mình, những người đang trở nên cực đoan hơn. Anh ấy đã thất bại trong việc trấn an những người Mỹ da trắng theo đạo Tin lành (WASPs). Ông không được lòng nhiều người thiểu số, kể cả người Mỹ gốc Việt, ngay cả ở những bang xanh hơn như California hay New York. Ngay cả “viên đạn bạc” COVID-19 cũng không giúp anh giành chiến thắng thực sự thuyết phục.

Joe Biden, theo tôi, không phải là người có thể lập được kỳ tích “chữa lành” nước Mỹ.

===

CHIA SẺ HOA KỲ

Nước Mỹ luôn tự hào về sự đa dạng của mình. Những người di cư trước đây đến New York được chào đón bằng bức tượng Nữ thần Tự do và những câu thoại bất hủ: “Hãy mang đến cho tôi những kẻ hèn nhát khó bảo/Những người da đen khao khát được hít thở tự do”. Họ chính là động lực khiến nước Mỹ trở thành một cường quốc đáng hài lòng như ngày nay. Sự khác biệt được coi là điểm mạnh chứ không phải điểm yếu. Nhưng có lẽ điều đó không còn đúng nữa.

Bây giờ, tất cả lòng tốt đã biến mất. Mọi người là Đảng viên Đảng Dân chủ hoặc Đảng Cộng hòa, và mọi người được kỳ vọng sẽ bỏ phiếu như vậy. Chính trị được chia thành các phe phái rõ ràng. Mọi người trung thành với các đảng và các chính trị gia, nhưng không còn hành xử vì lợi ích quốc gia. Nhờ những thuật toán kỳ diệu của Facebook và Google, con người ngày nay sẽ mãi mãi bị nhốt trong bong bóng thực tế do chính họ tạo ra. Sự thật là những gì họ tin tưởng. Bất kể thành kiến ​​của họ là gì, cỗ máy giao tiếp hoàn hảo cung cấp cho họ thông tin phù hợp để củng cố thế giới quan của họ, thay vì thách thức nó.

Tuyên truyền là sự thật.

Nếu trước đây, nền cộng hòa 300 tuổi của Mỹ ở trong tình trạng cân bằng bấp bênh, thì giờ đây, nó đang ở rất gần bờ vực sụp đổ. Hãy nhớ lại nền cộng hòa La Mã cũ đã chết: Chỉ cần một vị tướng quân dân túy tràn qua sông Rubicon, nền Cộng hòa sẽ trở thành dĩ vãng.

Donald Trump đã cho thấy rằng ông ấy hoàn toàn có khả năng vượt qua điểm không thể quay đầu này. Những người ủng hộ ông nửa đùa nửa thật kêu gọi bạo lực và nội chiến. Đảng Dân chủ là những kẻ dối trá và tham nhũng. Chống lại chính phủ bóng tối, giành lại sự vĩ đại của nước Mỹ — đó là thông điệp đáng sợ của họ. Đó không phải là điều tôi muốn nghe, vì những người ủng hộ Trump chủ yếu ủng hộ quyền sử dụng súng và quyền tự trị của tiểu bang.

Bây giờ chúng ta hãy ngồi hồi hộp xem vở kịch tuyệt vời phía trước, khi nền dân chủ mong manh đang oằn mình và rạn nứt.

Đây là bản dịch của bài viết “The (Deeply) Divided States of America” ​​đã đăng trước đây trên Spiderum, Medium và Facebook.

Leave a Comment